viernes, 11 de noviembre de 2016

LEONARD COHEN

   


  La primera niebla del otoño (mañanita de niebla, tarde de paseo), un café caliente para encarar la jornada, proyectos para este fin de semana ...y de repente la radio te cuenta que acaba de fallecer Leonard Cohen
Entonces la niebla es triste, y la promesa de una tarde de paseo parece lejana, y el café tiene un gusto amargo y quieres quedarte en casa recordando cuántas y cuántas veces la voz susurrante y cálida de este hombre te ha acompañado en tu vida, cómo era capaz de musicar sentimientos y cómo podía tocarte el alma con una sola palabra este premio Príncipe de Asturias de Literatura.
No solo cantante, sobre todo poeta.

El viejo y queridísimo Bob Dylan dijo una vez "Si no fuera Bob Dylan, me gustaría ser Leonard Cohen"
Canciones hay cientos, pero hay una poesía suya que me sigue impresionando cada vez que la leo. Es para leer despacio y pensar.
  La traduzco como puedo
     EL GENIO
Por ti
seré un judío del ghetto
y bailaré
y llevaré medias blancas
sobre mis piernas torcidas
y envenenaré los pozos
de la ciudad.
Por ti
seré un judío apóstata
y le hablaré al cura español
del voto de sangre del Talmud
y dónde se esconden
los huesos de los niños.
Por ti
seré un banquero judío
y llevaré a la ruina
a un viejo y orgulloso rey cazador
y acabaré con su estirpe.
Por ti
seré un judío de Broadway
y lloraré por mi madre en los teatros
y venderé baratijas
bajo el mostrador.
Por ti
seré un médico judío
y buscaré prepucios
en los cubos de basura
para volver a coserlos.
Por ti
seré un judío de Dachau
y yaceré sobre la cal
con las piernas torcidas
hinchado de un dolor
que nadie podrá entender






No hay comentarios:

Publicar un comentario